MILK

a film by Edgar Honetschläger | 100 Min., A/J, 1997

Was passiert, wenn grüner Tee auf Milch trifft ? Finden Sie heraus wie vier junge urbane Nomaden einander in Tokyo finden – einer Stadt in der sich Pop Kultur und Tradition vermischen. Folgen Sie dem zerrissenen europäischen Künstler, der, angezogen von einer ungewöhnlichen Japanerin, welche er im New Yorker Chelsea Hotel kennengelernt hat, ein mysteriöses Monument in Tokyo entdeckt. Die privilegierte junge Japanerin findet ihre Freiheit in der Rolle des Aufzugmädchens, wo alle ihr offenstehenden Möglichkeiten auf simples Auf und Ab reduziert sind. Dazu noch eine Radiosprecherin aus New York, die einem japanischen Büroangestellten in die Arme fällt. Charaktere und Kulturen prallen aufeinander und die Pole finden zueinander in diesem atmosphärischen und wirklich originellen Film.

MILK ist der erste Spielfilm des rund um den Globus beheimateten österreichischen Künstlers Edgar Honetschläger. 1989 brach er nach New York auf, um nach drei Jahren Aufenthalt 1992 nach Tokyo zu übersiedeln. Wenn er von seinen Stützpunkten Tokyo, Kalifornien, New York und Wien spricht, dann klingt es nicht so, als würde hier ein ewig Gejagter durch die Welt vagabundieren, sondern als hätte er es schon, bevor alle Zukunftsvisionen vom Phantom der Globalisierung heimgesucht wurden, geschafft, die Phantasie vom globalen Dorf in die Tat umzusetzten und mit “MILK” der totalen Grenzenlosigkeit ein unbeschwert leichtes Manifest zu widmen.

Im vorigen Jahr präsentierte Honetschläger bei der documenta X eine Dokumentation seiner Arbeit “97-(13+1)”. Für das Performance Projekt nahm er 14 der 97 Stühle, die von der Wiener Architektengruppe Poor Boys Enterprise als Teil des Projektes 97 Stühle in den Strassen New York’s aufgelesen und nach Wien gebracht worden waren, nach Tokyo mit. In Tokyo band er sie in ein Performance ein, mit der er versuchte – wie in vorangegangenen Aktionen – eine Definition für Individualismus im japanischen Kontext zu finden. Die Stuehle der Performance sind auch in MILK zu sehen.

TRAILER

DER REGISSEUR zum FILM

Der Titel “MILK” steht für die Verwestlichung Japans, denn es waren die Europäer, die die Milchprodukte auf das japanische Archipel brachten. In einer fremden Kultur zu leben und sie zu reflektieren erlaubt niemals den Blick des in die Kultur hineingeborenen, dies zu erwarten wäre naiv und gebunden an die Dichotomie zwischen “den anderen” und “uns”. Diese Unterscheidung wollte ich in MILK vermeiden. Wir sind einander alle Fremde und die traditionelle Unterscheidung zwischen “Außen” und “Innen” wird aufgelöst. Japan soll in diesem Film nicht erklärt, sondern erfahrbar gemacht werden. Ich wollte keinen japanischen Film machen, sondern einen den man in beiden Hemisphären verstehen kann. Das Drehbuch entstand in Zusammenarbeit mit der amerikanischen Schriftstellerin Leza Lowitz, die mehr als fünf Jahre in Tokyo gelebt hat.

CREDITS

A FISCHER FILM PRODUCTION

LENGTH:102 min. — FORMAT:S16 mm, blow up 35 mm — COLOR, MONO
Austria/Japan/USA 1997

The music in MILK is taken from the album “Shamisen on my mind” by THE YEMOTO.
With friendly permission by Victor Entertainment Inc. Japan.

Produced with support by:
JAPAN WORLD EXPOSITION COMMEMORATIVE FUND
ORF – AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION
AUSTRIAN MINISTRY OF ARTSJAPAN FOUNDATION
GOVERNMENT OF UPPER AUSTRIA
ALL NIPPON AIRWAYS

shooting time : 1.4.97- 24.4.97 Tokyo – 28.4.97- 4.5.97 NY

Premiere Austria: Oktober 22., 1997 Viennale
Premiere Germany: Feb. 15., 1998 Berlinale